舍shě弟dì东dōng还hái病bìng中zhōng口kǒu占zhàn七qī言yán奉fèng寄jì景jǐng仁rén彝yí唐táng公gōng甫fǔ--刘liú敞chǎng
眼yǎn暗àn头tóu昏hūn逾yú十shí旬xún，，涔cén涔cén终zhōng岁suì发fā华huá新xīn。。幽yōu如rú羑yǒu里lǐ迷mí天tiān路lù，，醉zuì似shì中zhōng山shān与yǔ鬼guǐ邻lín。。
闭bì阁gé却què怜lián廷tíng掾yuàn力lì，，废fèi书shū弥mí信xìn道dào家jiā淳chún。。修xiū门mén已yǐ后hòu君jūn无wú恙yàng，，试shì枉wǎng招zhāo魂hún慰wèi满mǎn身shēn。。
舍弟东还病中口占七言奉寄景仁彝唐公甫。宋代。刘敞。 眼暗头昏逾十旬，涔涔终岁发华新。幽如羑里迷天路，醉似中山与鬼邻。闭阁却怜廷掾力，废书弥信道家淳。修门已后君无恙，试枉招魂慰满身。
